Ajuda com mandarim

Ir em baixo

Ajuda com mandarim

Mensagem por kimble em Sex 13 Nov 2009, 12:23 pm

Estou começando a adaptar o Dragon Fist para Mutantes & Malfeitores (finalmente). Só que tem um termo no jogo que eu gostaria de traduzir para mandarim (ou qualquer outra língua comum na China). O termo é 'Mundo das Artes Marciais', no sentido de um grupo formado por sociedade secretas de artistas marciais. Alguém aí com conhecimento sobre isso?

kimble
Nível 2

Mensagens : 225
Data de inscrição : 07/08/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Allian em Sex 13 Nov 2009, 12:37 pm

武術世界。

_________________
Spoiler:

Spoiler:
Cara... tem uns 6 meses que não entro no mafia e certas coisas nunca mudam.

votar nick nunes


"Keep Walking"
avatar
Allian
Nível 30

Mensagens : 4884
Data de inscrição : 06/08/2009
Idade : 29
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por kimble em Sex 13 Nov 2009, 12:39 pm

Valeu, mas dava pra ser no nosso alfabeto?

kimble
Nível 2

Mensagens : 225
Data de inscrição : 07/08/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Allian em Sex 13 Nov 2009, 12:41 pm

é que kanjis podem ser lidos de mil formas. vo ter que procurar qual a pronuncia. me da um tempo que eu ja vejo.

[edit] a pronuncia pinyin ficaria algo como "wugongshi jie"

_________________
Spoiler:

Spoiler:
Cara... tem uns 6 meses que não entro no mafia e certas coisas nunca mudam.

votar nick nunes


"Keep Walking"
avatar
Allian
Nível 30

Mensagens : 4884
Data de inscrição : 06/08/2009
Idade : 29
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Slash_Z em Sex 13 Nov 2009, 12:48 pm

Uia, não sabia que o Allian sabia mandarim Razz

_________________
avatar
Slash_Z
Nível 13

Mensagens : 1837
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 29
Localização : Sigil

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Allian em Sex 13 Nov 2009, 12:50 pm

eu to fazendo curso de japonês. ai não só tem muita coisa que veio da china como tb tem um cara no curso que sabe mandarim e de vez em quando da umas palinhas.

(alem disso, eu tenho um dicionario bem pratico no ds ^^)

_________________
Spoiler:

Spoiler:
Cara... tem uns 6 meses que não entro no mafia e certas coisas nunca mudam.

votar nick nunes


"Keep Walking"
avatar
Allian
Nível 30

Mensagens : 4884
Data de inscrição : 06/08/2009
Idade : 29
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Sex 13 Nov 2009, 12:58 pm

Eita, traduz uns hentais pra mim^^
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por kimble em Sex 13 Nov 2009, 1:00 pm

Valeu Smile

kimble
Nível 2

Mensagens : 225
Data de inscrição : 07/08/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Allian em Sex 13 Nov 2009, 1:04 pm

Cani escreveu:Eita, traduz uns hentais pra mim^^

あ=a
い=i
う=u
え=e
お=o

com boas possibilidades, você só vai precisar disso ^^

_________________
Spoiler:

Spoiler:
Cara... tem uns 6 meses que não entro no mafia e certas coisas nunca mudam.

votar nick nunes


"Keep Walking"
avatar
Allian
Nível 30

Mensagens : 4884
Data de inscrição : 06/08/2009
Idade : 29
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Sex 13 Nov 2009, 1:07 pm

anotado^^
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por balard em Sex 13 Nov 2009, 1:12 pm

Allian escreveu:

あ=f
い=o
う=d
え=a
お=s
い=e

com boas possibilidades, você só vai precisar disso ^^

bem mais legal Smile

_________________
Itens mágico!

no blog -> balard.com.br
avatar
balard
Nível 30

Mensagens : 4722
Data de inscrição : 11/08/2009

Ver perfil do usuário http://balard.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Slash_Z em Sex 13 Nov 2009, 1:19 pm

Você lê hentais pela história? Neutral

_________________
avatar
Slash_Z
Nível 13

Mensagens : 1837
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 29
Localização : Sigil

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Sex 13 Nov 2009, 1:25 pm

Eu leio.
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Allian em Sex 13 Nov 2009, 1:26 pm

se você lê hentais com historia, só as vogais não vão resolver muito xD

_________________
Spoiler:

Spoiler:
Cara... tem uns 6 meses que não entro no mafia e certas coisas nunca mudam.

votar nick nunes


"Keep Walking"
avatar
Allian
Nível 30

Mensagens : 4884
Data de inscrição : 06/08/2009
Idade : 29
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por NickNunes em Dom 15 Nov 2009, 3:50 pm

Hentais pela história??? Acreditei tanto nessa quanto um amigo meu que diz ver playboy só pelas noticias!

_________________
Eu SEMPRE lincho scum... Só que as vezes eles nao sao mafiosos!
avatar
NickNunes
Nível 30

Mensagens : 4211
Data de inscrição : 05/08/2009
Idade : 27
Localização : Por ai

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Dom 15 Nov 2009, 6:27 pm

NickNunes escreveu:Hentais pela história??? Acreditei tanto nessa quanto um amigo meu que diz ver playboy só pelas noticias!

Se eu quiser ver só a "ação" eu vejo galerias de imagens.
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Jerry12345 em Seg 16 Nov 2009, 10:09 pm

Mais um exemplo de como esse fórum é 100% caótico. Um assunto inocente, um simples pedido de tradçao já virou algo completamente erótico e inapropriado.

.........................................

E é por isso que eu adoro esse fórum.
avatar
Jerry12345
Nível 24

Mensagens : 3463
Data de inscrição : 16/10/2009
Idade : 22
Localização : RJ-Rio de Janeiro/Ilha do Governador

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Kieran em Seg 16 Nov 2009, 10:35 pm

Hentai?... Kore wa nan desu ka?

_________________
Blog do William (sim, o nome não é criativo)
avatar
Kieran
Nível 11

Mensagens : 1555
Data de inscrição : 03/08/2009
Idade : 28
Localização : Campinas/SP

Ver perfil do usuário http://willmiyazaki.posterous.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Seg 16 Nov 2009, 11:10 pm

Alguem traduz o que o Kieran falou?
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por NickNunes em Ter 17 Nov 2009, 12:00 am

O que é isso?

_________________
Eu SEMPRE lincho scum... Só que as vezes eles nao sao mafiosos!
avatar
NickNunes
Nível 30

Mensagens : 4211
Data de inscrição : 05/08/2009
Idade : 27
Localização : Por ai

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Cani em Ter 17 Nov 2009, 12:04 am

Ele tá de brincadeira né?
avatar
Cani
Nível 7

Mensagens : 986
Data de inscrição : 22/09/2009
Idade : 32

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda com mandarim

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum